Турецкая народная сказка

Сказка "Два брата"

Было - не было, а в прежние времена, в решете ли, на дне казана, когда верблюд по одной акче был, а вол в цене козы был, когда лев сторожем был, а я в утробе моей матери был... жили два брата. И случилось когда-то, родители у братьев умерли, и они поделили между собой все, что после них осталось.

Известно, - один из братьев был младшим, другой - старшим; и вот младший-то был немного с придурью. На деньги, доставшиеся им от отца и матери, старший брат открыл лавку, а младший только и делал, что ел, пил да гулял.

В один из дней у младшего брата все деньги кончились, он приходит к старшему брату и говорит: - Дай мне немного денег.

Тот дает ему пять - десять курушей^. Когда и эти деньги вышли, младший снова пришел к брату просить денег и так повадился ходить чуть не каждый день. Это начинает надоедать старшему, и, чтобы отделаться от брата, он решает уехать из города: закрывает лавку и, захватив с собой нужные вещи, идет к пристани. Там он садится на корабль.

Тем временем у младшего брата опять кончаются деньги. Он идет к старшему, глядь! - а лавка закрыта. Спрашивает того, Другого соседа: ему сообщают, что брат уехал в Египет.

А к ч а - мелкая монета, деньги. К у р у ш - монета "пиастр", составляющая одну сотую турецкой лиры.

Тогда он идет к пристани, узнает, какой корабль отправляется в Египет, и со словами: "Уж я ли его не разыщу", - поднимается на корабль и садится в сторонке. А старший брат, сев на корабль тоже спрятался, подумав: "Еще, чего доброго, придет мой брат и меня увидит".

Корабль, подняв паруса, отправляется в путь. "Корабль отчалил", -

думает старший брат и выходит из своего убежища. Увидел его младший брат и тут же выскочил к нему навстречу.

- А-а! Старшой! - приветствует он его.

"Опять я не сумел от него отделаться, - рассердился брат. - Ну, да что теперь поделаешь!"Так едут они до самого Египта. Сойдя с корабля, братья бродят там довольно долго вместе, а потом старший, опять желая отделаться от младшего, говорит:

- Постой, братец! Я отыщу пару лошадей, и мы сейчас сядем и поедем. - С

этими словами он убегает от брата.

А младший ждет-пождет - никого нет! Видя, что брат не возвращается, он пускается в путь один. "Ага, видно, братец убежал от меня", - догадывается он. Мало ли идет, долго ли идет, горами да долами идет, ровным ли местом, -

шесть месяцев без перерыва идет - подходит однажды к горе и видит: сидят три человека и спорят.

- Что вы здесь делаете? - спрашивает он их, а они отвечают:

- Нас трое братьев. Отец наш умер и оставил после себя шапку, плетку да коврик. Если кто наденет шапку - станет невидимым, а если кто сядет на коврик и хлестнет его плеткой - поедет, куда пожелает. Вот мы тут и спорим, что кому взять.

- Принесите-ка мне кусок дерева, я сделаю стрелу и выпущу ее; кто стрелу принесет, тому все и отдам.

Братья приносят кусок дерева; молодец рубит, режет, строгает, делает стрелу, затем со всей силой, что была в руке, пускает, и трое братьев кидаются за нею.

Пусть они так бегут, а молодец надевает на голову шапку и садится на коврик. Только .хлестнул его плеткой, коврик говорит:

- Приказывай!

- Вези меня туда, где находится мой ага-бей1! - И тут же глядь! -

оказывается в другой стране.

Гуляет он там, гуляет и вдруг слышит, какой-то человек кричит:

1 Ага-бей -старший брат.

- Не прознает ли кто о том, где пропадает по ночам дочь па-дяшаха? Если узнает, то падишах отдаст ее ему в жены, а не узнает - снесет голову.

Молодец заявляет:

- Я о том разведаю!

И его тут же ведут к падишаху.

Под вечер падишах велит уложить молодца в комнате дочери. К ночи приходит девушка и ложится в свою постель. А парень не спит, наблюдает за ней. Проходит час, другой, девушка встает, подходит к нему и втыкает в подошву иглу. Молодец не подает голоса.

- Эге! Заснул! - радуется она, берет в руки подсвечник, открывает дверь и выходит из комнаты.

Парень бросается вслед за ней, выбегает за дверь и видит: араб, на голове у него золотой поднос, а девушка уже сидит на том подносе. Парень тотчас же надевает на голову волшебную шапку - зачем, мол, пешком идти! -

подпрыгивает и тоже садится на поднос. Поднос затрясся, а араб сердится:

- Помилуйте, госпожа, что вы там делаете? Так можно упасть!

- Я даже не пошевельнулась, лала. Как села, так и сижу. Араб идет-идет и чувствует большую тяжесть на голове.

- Госпожа, что с вами сегодня делается? Вы мне кажетесь очень тяжелой, я шею себе сломаю.

- Да что ты, дорогой мой лала! Какая я каждый вечер, такая и сегодня.

(У молодца-то на голове шапка, и потому она его не видит.)

Араб идет, несет их, и так они входят в сад. А там все деревья из золота и драгоценных каменьев. Парень ломает одну ветку и засовывает себе в карман, и вдруг деревья начинают голосить: "Сын человека посягнул на наши души!"- Помилуйте, султанша! Что только в эту ночь с нами творится? - сетует араб.

~ Дорогой мой лала, сегодня вечером в мою комнату положили одного лысого парня. Уже не занесли ли мы сюда его дух?

Они идут дальше и приходят в другой сад; здесь все деревья из серебра и алмазов. Молодец снова срывает ветку и сует себе в карман.

Тут застонала земля и небо и деревья закричали: "Сын человека посягнул на наши души!"Тем временем араб с девушкой подходят к мосту, парень соскакивает с подноса, отламывает кусок моста и сует себе в карман. Снова повсюду зазвенело - зынгыр-зынгыр! - и раздались крики: "Сын человека посягнул на наши души!"Не будем затягивать! Лала с девушкой подходят ко дворцу, а молодец идет за ними следом, видит: девушку встречают рабыни, выстроенные в два ряда. Она спускается с подноса, перед ней ставят туфельки, вышитые алмазами и драгоценными каменьями. Молодец берет одну и прячет в карман. Девушка надевает туфельку, начинает искать вторую - не находит.

Приносят еще одну пару. Он опять берет одну из них и прячет в карман.

- Не надо мне тогда и туфель, - сердится девушка и идет во дворец, а парень за ней по пятам.

Перед девушкой открывают двери в комнату, и молодец видит: сидит араб -

одна губа на земле, другая на небе.

- О султанша! Сколько времени я тебя жду! Почему ты так запоздала?

- Прости, эфендим1, в этот вечер такое приключилось, что понять невозможно. Сегодня отец мой, шах, положил в мою комнату на ночь одного лысого парня, и чего только не случилось с нами, пока мы сюда шли, - говорит она и рассказывает ему обо всем, а он отвечает:

- Это просто твои выдумки!

Девушка немного поволновалась, покапризничала, потом успокоилась и стала дарить араба ласками.

Пусть парень наблюдает за ними, а араб тем временем велит рабыням:

- Принесите моей султанше шербету2.

Когда чашу подносят девушке, молодец ударяет рабыню по руке, сосуд падает и разбивается. Араб и девушка поражены.

- Аман3, что это нынче ночью с нами происходит?

- Эфенди, не надо мне уж и шербета, и вообще ничего не надо, только бы выбраться поскорее отсюда, пока ничего не случилось.'Араб все-таки отдает приказание принести кушанье. Они садятся за стол. Девушка и араб начинают есть, а молодец ест с другой стороны блюда.

1 Эфенди - господин; эфендим - господин мой. Так называет обычно жена своего мужа.

2 Шербет- фруктовый напиток в виде сиропа, а также жидкое лекарство.

3 А м а н - восклицание: помилуй, помилуйте!

- Султанша моя! С этой стороны ем я, с той стороны - вы, этой кто? -

спрашивает араб.

- Клянусь аллахом, и я не знаю, - отвечает девушка.

Подают компот; парень берет ложку, положенную перед девицей, и засовывает ее себе в карман. Они не понимают, в чем дело. Приносят еще две ложки. Молодец опять берет одну из них. Когда в третий раз он забирает ложку, девушка отказывается и от компота.

Потом им приготовляют постель. Они ложатся, а парень, забравшись на постель, пролезает между ними. Девица тут же скатывается в одну сторону, а араб - в другую. Так молодец проделал три раза. Тогда араб говорит:

- Госпожа моя, и впрямь нынче ночью у нас что-то происходит. Не лучше ли поехать вам к себе? - и зовет лалу.

Пока девушка усаживается на поднос, парень, заметив на стене меч, выхватывает его из ножен и отрубает арабу голову.

А араб-то этот, оказывается, был падишахом-пери.

Лишь только молодец отрубил ему голову, во дворце поднялись суматоха и вой. "Эйвах! Сын человека погубил нашего падишаха!"От такого шума парень совсем потерял голову: со страху он бросается вон из дворца, садится на коврик и стегает его плеткой.

- Неси меня в комнату султан-ханым1! - приказывает он и попадает туда раньше дочери падишаха. Он быстро ложится в постель и лежит, будто спит.

Через несколько времени появляется девица.

- Ах ты, проклятая свинья плешивая, весь вечер мне испортил! - говорит она и втыкает ему в подошву иглу. Он не подает голоса.

- Эге, спит, не чувствует! - решает она и ложится в свою постель.

Когда наступает утро, стучат в дверь, кличут молодца.

- Ну как, разузнал о султан-ханым? - спрашивают его.

- Конечно, разузнал, только вам не скажу, ведите меня к падишаху.

- Сын мой! - спрашивает его шах. - Что же ты видел, скажи!

- Господин мой! Здесь я не буду говорить! Ты собери весь народ в одно место, меня вели посадить на возвышение и самХаным - госпожа; султан-ханым -

госпожа султанша; так называют мать и дочерей, а также жен сыновей падишаха.

сядь рядом со мной, а недалеко от меня вели посадить султан-ха-ным в кафесе1. Я расскажу то, что видел, и пусть все узнают.

Падишах сделал так, как сказал молодец, и тот громко - так, что всякий мог слышать, - рассказал все-все как было, одно за другим, по порядку.

- Это ложь, отец мой шах, это ложь! - стала кричать девушка.

Тогда молодец вытаскивает из кармана одну за другой припрятанные вещи и всем показывает: "Это, мол, что, а вот это что?.."И вдруг молодец замечает своего старшего брата, который тоже бьш в толпе и прятался за деревом. Тогда наш молодец все бросает и бежит к нему, а бедняга думает, что по наущению брата его собираются казнить, выскакивает из-за дерева и пускается наутек.

Тот бежит, и другой бежит: наконец младший хватает старшего.

А падишах посылает за ними людей, чтоб их привели. Когда он спросил, в чем дело, старший рассказал все с начала до конца.

- Господин мой, - говорит молодец, - не надо мне никакой девушки.

Выдайте за моего брата ту, которую собирались выдать за меня.

И падишах выдает свою дочь за старшего брата.

Сорок дней, сорок ночей празднуют свадьбу. Младший брат не покидает своего старшего брата, и так они живут до самой смерти.

С неба упало три яблока. Одно - тетке Рехиме, другое - мне, а третье -

тому, кто сказку сказывал.

1 К а ф е с - нечто вроде клетки.

Сказка "Два брата", читать текст онлайн на нашем сайте бесплатно.

Читайте также народные сказки :